Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 13.07.2008
Suomennos: Cotton, James, zippi, Rollo, Chip, Platypus, DalSargamon, -
ennila, IsoD, G-man ja Shafty
Oikoluku: James
VUODEN 1916 ALUSSA ENSIMMÄINEN MAAILMANSOTA -
OLI AIHEUTTANUT SUURTA TUHOA EUROOPASSA.
YLI YHDEKSÄN MILJOONAA IHMISTÄ LOPULTA MENEHTYISI.
VAIKKA LENTOKONE OLI VASTA KEKSITTY, -
SITÄ SOVELLETTIIN NOPEASTI SOTAKONEISTOON.
NÄILLÄ KONEILLA LENTÄNEISTÄ TULI ENSIMMÄISET TAISTELULENTÄJÄT.
UUSI SANKARITYYPPI OLI SYNTYNYT.
TEHTY TOSITARINAN INNOITTAMANA
ULOSMITTAUSILMOITUS
Pelkästään Verdunin taistelussa yli miljoonasta kaatuneesta huolimatta, -
ruumisröykkiöt jatkavat kasvuaan.
Koskaan ennen taistelutanner ei ole ollut näin valtava eikä taistelu näin hirveää.
Joko julmaa sotaa juoksuhaudoissa tai korkealla taivaalla niiden yläpuolella -
miljoonia nuoria sotilaita kuolee ilman merkkiäkään sen päättymisestä.
Sodan aloittanut Saksa ei näytä kykenevän pysäyttämään liittoutuneiden -
uljasta kamppailua selviytymisestä.
Suuren sodan melske jatkuu.
Terve, Blaine. Ethän aiheuta minulle ongelmia?
En minä sinun kanssasi rettelöi, vaan pankkiirin.
Hakkasit Sandfordin naaman aika pahasti. Hän haluaa sinut vankilaan.
Hän ansaitsi sen.
Sain pidätysmääräyksesi. Saat puoli tuntia, ennen kuin panen sen täytäntöön.
Sinuna pakenisin kaupungista.
Pelko, että ilman Yhdysvaltojen väliintuloa Ranska voi pian kukistua, kasvaa edelleen.
Vaikka presidentti Wilson kieltäytyi osallistumasta selkkaukseen, -
tarmokkaita, nuoria amerikkalaisia on vapaaehtoisesti liittynyt taisteluun.
Käyttäen uusinta lentävää sotakonetta, -
Ranska on kehittänyt uuden ilmataistelu- yksikön ainoastaan näille jenkeille.
Kaikkialta amerikkalaisnuorukaiset matkaavat Atlantin toiselle puolelle -
oppiakseen lentämään.
- Onnea matkaan, poika. - Palaan mitalien kera kuten sinä ja isoisä.
Marssimme yhdessä itsenäisyyspäivän paraatissa. Saatpa nähdä.
Ole huoleti, äiti. Suonissani on Jensenin verta. Siihen tehoavaa luotia ei ole vielä keksitty.
Minulle tulee hirveä ikävä. Kirjoitathan minulle joka päivä?
Matkustajat junaan!
Lupaan kirjoittaa.
Kyllä minä pärjään. Älä murehdi.
Rakastan sinua, Laura.
MARSEILLE, RANSKA
Skinner, treenaa vastaiskua perjantai-iltaa varten.
- Sen jälkeen lopetan. - Miten niin?
Värväydyin armeijaan.
- Nousit juuri ranking-listan neljänneksi. - Tämä maa on ollut hyvä minulle.
Parempi kuin oma maani. Olen velkaa tälle maalle.
Et niin paljon, että pitäisi mennä ammuttavaksi.
Liityn Lafayetten laivueeseen.
Opin lentämään lentokonetta.
- Pidä oikein hyvää huolta hänestä. - Kyllä, herra.
- Sinulla pitäisi olla kaikki tarpeellinen. - Kiitos, isä.
Olen tehnyt järjestelyjä matkustaakseni syksyksi Pariisiin.
- Kenties tapaamme silloin. - Niin, isä.
Piristy, poikani. Tämä kunniakas taistelu, johon olet ryhtymässä, -
- on tavallaan seikkailu, joka erottaa sinut rahvaasta. - Niin kai.
Pahus, Briggs! Eikö sinua kiinnosta mikään, missä voisit ansioitua?
Ei riitä, että reputit Harvardissa. Päämäärättömyydestäsi on tullut noloa.
Sinun on aika tehdä jotain nimesi arvolle sopivaa.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Ei ole, isä.
PARIISI, RANSKA
Tässä sanotaan, että meidän pitäisi mennä 228 Rue Brioniin.
- Sieltä voimme ostaa lentäjän asusteet. - En ymmärrä sanakaan tästä kartasta.
Haloo? Puhuuko täällä kukaan englantia?
Selvä se. Brion. Rue Brion.
- Rue Brion. Näetkö sen? - Anteeksi, olemme hieman eksyksissä...
Ei sittenkään mitään.
Herranen aika.
LAFAYETTEN LAIVUEEN LENTOASEMA VERDUN, RANSKA
Oikealla puolellanne on englantilainen laivue.
He lentävät Bristolia, Sopwithia ja SE5A:ta.
- Melkoinen paikka. - Oletteko ennen nähneet...
Ja tuossa on ranskalainen osasto.
He lentävät Nieuport 11:sta.
Kuinka moni teistä puhuu ranskaa?
Tyypillisiä amerikkalaisia. Tulevat tänne eivätkä osaa ranskaa.
Maamme on ollut yhtäjaksoisesti sodassa, kun tänne hyökättiin kolme vuotta sitten.
Olemme menettäneet yli miljoona nuorukaista.
Teidän maanne käänsi selkänsä tälle sodalle, -
mutta te olette urheasti liittyneet taisteluun vapauden puolesta.
Ei siellä ole mitään nähtävää, joten katseet eteenpäin.
Emme odota teidän ratkaisevan sotaa.
Toivomme teidän ainoastaan tekevän, mitä omatuntonne pyytää ja rohkeutenne antaa periksi.
Saatte kahden kuukauden koulutuksen. Sitten näemme kenestä -
teistä tulee laivueenne ensimmäinen ässä.
Se olen minä.
- Kuka olette? - Blaine Rawlings.
Tänne tullaan univormussa, herra Rawlings.
Niinpä... En oikein tiennyt, mikä olisi asiaankuuluvaa.
- Vai niin. - Tässäkö on siis uusi ruumiskuorma?
Mikäs tämä on? Lehmipaimenetko sieltä nyt tulee?
- Olen tehnyt niitäkin hommia. - Kuudestilaukeavasta onkin ylhäällä apua.
Mitä sinä sitten käytätkin, siitä ei näytä olevan juuri hyötyä.
Kaverihan on huuliveikko. Taidan jopa tulla hänen hautajaisiinsa.
Kertoiko kapteeni lentäjien odotettavissa olevaa elinaikaa.
Se on kolmesta kuuteen viikkoa.
Olette täällä varmaan, koska ajattelitte, että olisi hauska lentää lentokonetta.
Menkää kotiin, kun vielä voitte.
Tyyppi tietää, miten saadaan kavereita.
Kaikki hänen kaverinsa ovat kuolleet.
Olemme perillä.
Tämä on päämajanne.
Muutkin amerikkalaiset majoittuvat tänne pian.
- En ole ikinä nähnyt mitään tällaista kotona. Oletko sinä? - Itse asiassa olen.
Voittaa jalkaväen.
Ranskalaiset todella taistelevat hienoa sotaa.
Oma koti kullan kallis.
- Varovasti, talonpoika. - Anteeksi.
Tämä on sata vuotta vanha pullo konjakkia. Arvokkaampi kuin sinä olet.
Hyväntekijänne, William K. Vanderbilt, on vuokrannut tämän kartanon teille.
- Voi luoja! - Rawlings, varo!
Auttakaa. Ottakaa...
Whiskey! Tule tänne. Jätä hänet rauhaan.
Mikä hätänä cowboy? Ongelmia hauvan kanssa?
Whiskey on laivueemme maskotti. Tulkaa perässä.
- Kuka pitää leijonaa lemmikkinä? - Aloitetaan täältä. Jaan huoneenne.
Jensen ja Toddman. Huone yksi.
Skinner ja Lowry, huone kolme.
- Anteeksi. Skinner ja minä? - Onko jokin ongelma?
Se olisi kuin jakaisin huoneen palvelijani kanssa kotona.
Lowry, menette Beaglen kanssa kakkoseen.
Rawlings, menette Skinnerin kanssa kolmoseen.
Jatkossa valitukset Whiskeylle.
Näemme huomenna koulutuksessa kello 6:30.
- Kuka on leijonankesyttäjän huonekaveri? - Cassidyn? Hänellä on kaksikymmentä tappoa.
Hänellä on oma huone.
Asiat selviksi. Onko sinulla ongelmia jakaa huone värillisen miehen kanssa?
En tiedä. Olet ensimmäinen, jonka näen läheltä.
Mitä olet kuullut?
Olen kuullut, että tuo onnea hieroa päätäsi.
- Sinuna en tekisi sitä. - Sanoin vaan, mitä olen kuullut.
Hieroa päätäni.
- Ovatkohan juomat ilmaisia lentäjille? - Ehkä, jos se on vettä.
Anteeksi, herrat. Pelkäänpä, etten voi päästää teitä matalaan majaamme.
Tämä pulju on varattu tappajille.
- Minusta et näytä tappajalta. - Enkö?
Emmekö ole samalla puolella?
Tietääkseni et ole ampunut alas yhtään saksalaista, laku.
- En vielä. - Jatkakaa sitten matkaanne, mestarit.
Hyvä valinta, nukkatukka.
Liukastuitko, tappaja?
- Istu alas, Grant. - Pystyn hoitelemaan hänet.
Etkä pysty. Hän on ammattilainen.
Näin hänen tappelevan Pariisissa. Tyrmäsi kaverin kahdeksannessa erässä.
Kuudennessa.
Samalla puolella olemisesta, -
ennen kuin todella teette jotain, ette ole edes sodassa, saati tässä huoneessa.
Miksi emme? Me kaikki taistelemme Ranskan puolesta, kuten sinäkin.
Ette kuten minä.
Mennään, mestari.
Vieläkö haluat hieroa päätäni?
Herrat, tämä on Nieuport 17.
Kone on uusin Ranskan hävittäjistä.
Kun olette riittävän taitavia, lennätte sillä ensimmäisten joukossa.
Mutta muistakaa, mies taistelee, ei kone.
Vastustajan luoti ei ole omaanne nopeampi.
Mene vasemmalle. Oikealle. Varo selustaasi.
- Selvä, Skinner. Hyvä! - Tajusin tuon.
Tarkkailkaa polttoainetta. Jos bensiini loppuu, nukutte saksalaisten kanssa.
Pidä tasapaino.
Mene, Jensen.
Anna mennä, Rawlings.
Pidä tasapaino! Ei!
- Skinner parka. - Sananen varusteista.
Tämä on laivueen huivi.
Sitä ei ole tarkoitettu ainoastaan tekemään teitä hyvännäköisiksi tyttöjä varten, -
- Mitä hän muka siitä tietää? - vaan estäämään kaulaanne ärsyyntymästä -
jatkuvasta vihollisten tähystämisestä.
Anna palaa, Rawlings!
ENSIMMÄINEN YKSINLENTO
Skinner, näytä miten se lentää.
- Näytä heille, Beagle. - Pidä se suorassa.
Kun viimeinkin lennätte, on aika oppia taktiikkaa.
Vasemmalta. Oikealta.
- Molemmilta puolin. - Molemmilta puolin. Oikealta. Vasemmalta.
Hyökkää miten tahansa, on parasta ampua lyhyitä sarjoja.
Seurata häntä.
Oikealle! Vasemmalle!
- Enemmän vasemmalle. - Tarkoitus on päästä vihollisen taakse.
Tämä on paras ampumispaikka.
Ammu maaliin, Beagle!
Maaliin, Beagle!
Anna mennä, Rawlings. Hyvä.
Hyvä, Jensen. Todella hyvä, Skinner.
Älkää tuoko ammuksia takaisin. Niitä kyllä riittää.
Jättäkää ammukset ylös.
Antakaa saksalaisten viedä ne kotiinsa.
- Hyvin ammuttu, Rawlings. - Ei huonosti.
Rawlings! Mene Beaglen mukaan ja opeta hänet ampumaan.
- Miksi minä? Tehän se kouluttaja olette. - En jaksa tuhlata aikaani enää häneen.
Hyvä on.
Beagle, sinun täytyy käyttää enemmän oikeaa peräsintä, kun hyökkäät.
Tiedän!
Lopettaisit jo.
Tuo hunnin jälkeläinen saa kyytiä!
Oikea peräsin!
Aseessa on jotain vikaa. Tiedän osaavani lentää ja ampua.
Et vain osaa tehdä niitä yhtä aikaa.
- Mihin olemme menossa? - En tiedä.
Lennellään nyt vain. Pidetään hauskaa.
Kaunis maa. Huomaa kyllä, miksi ranskalaiset taistelevat siitä.
- Hei, Rawlings. - Mitä?
- Menovesi loppui. - Mitä?
- Etkö tarkistanut, ennen kuin lähdimme? - Luulin, että sinä tarkistit.
Sinä se lentäjä olet.
Laskeudu tuonne.
- Ei, tuolla on enemmän tilaa. - Maa on liian kuoppaista. Tuonne.
- Mikä maa? - Laske nopeutta.
- Laskeudumme liian lujaa! - Ole hiljaa!
Missä olen?
Missä koneeni on? Jalkaani sattuu.
Onko tämä... Miksi kutsutte sitä?
Puhutko englantia?
- Rawlings, palasithan sinäkin tajuihisi. - Kuinka me tänne jouduimme?
Ensinnäkin, jätit koneen melko vauhdilla.
Hän sitten löysi sinut ja auttoi tänne.
Tämä ei olekaan niin paha juttu.
Haluatko, että otan housuni pois?
Hyvä on.
Sinulla ei näytäkään olevan hätää. Katson, haluaako joku hoitaa minun jalkaani.
Tytöt?
Oletko prostituoitu?
Et näytä sellaiselta.
Olet todella kaunis. Ymmärrätkö?
Kaunis...
Kuten...
Kukka on kaunis.
Sinä olet kaunis kuten kukka.
Hei, Rawlings. He eivät jaa mitaleja bensan loppumisesta.
- Oletko hakemassa meitä takaisin? - Olen, mutta mikä kiire tässä on?
- Hei, älä viitsi! - Mitä nyt? Ei hän mikään hoitaja ole.
Tiedäthän, ettei omalla koneella putoamista lasketa taisteluksi?
Anteeksi tuosta.
Oli todella mukava tavata sinut.
Se oli sinulle.
Tuo kaveri osaa elää.
Hänen kaikki ystävänsä eivät taidakaan olla kuolleita.
Alahan tulla, Rawlings. Kotimatka on pitkä.
Rawlings, tässä ovat uudet miehet. Näytän heille paikkoja.
Miehistö pitää majaa noissa parakeissa.
- Tiedättekin jo, mistä kanttiini löytyy. - Nunn varmasti yrittää viedä sieltä keksejä.
- Sinullahan on hurja makeannälkä? - Nunn ei juurikaan puhu.
- Toki, jos on jotain sanottavaa. - Messissä ja upseerikerholla.
- Eikö täällä ole kappelia? - Kaverit, tässä on Porter.
- Oletko uskovainen? - Pidän raamattuni likellä.
Mitä uskon mies tekee sodassa?
Toivottavasti samaa kuin tekin.
- Millaisia parakit muuten ovat? - Aivan.
- Eivät kovinkaan kummoisia. - Eivät mitään ihmeellisiä.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Kenen koneita nämä ovat? - Teidän.
- Ovatko ne todella meidän? - Ne ovat uskomattomia.
Hyvää joulua, pojat.
Käy melkein sääliksi hunneja.
- Miksi niissä jokaisessa on intiaanin pää? - Se laivueen tunnus.
Miksi tuollainen? Intiaanithan hävisivät.
Aivan, mutta he olivat urheita. Pidän siitä.
Saatte laittaa oman tunnuksenne rungon etuosaan.
Hienoa. Tietävät keitä olemme.
Olen jo valinnut tämän, joten näpit irti.
Skinner, etsi omasi.
Se on hieno. Näyttää juuri oikealta.
- Lowry, tuo on hieno. - Kiitos, Jensen.
Minusta piti tulla taiteilija, kunnes isäni päätti toisin.
Maalaisitko minulle ritarin? Mehän olemme kuin lentäviä ritareja, vai mitä?
- Tietenkin. - Kiitos.
- Mikä tuo on, Nunn? - Tikka.
- Tuon luulisi pelottavan heidät. - Se kertoo, että teemme heihin paljon reikiä.
Se kertoo että sinulla on paljon reikiä aivoissasi.
Aivan sama, tee se. Lähdemme sotaan kahden päivän päästä.
Ilmojen ritarit.
Mitä? Olemme kuin ritareita.
Saksalaiset siirtyvät kohti Maas-jokea yrittäessään Pariisin valtausta.
Pysäyttääksenne heidän etenemisensä sektorillamme, -
liitytte kahden pommikoneen seuraan Doulconin yläpuolella -
kello 06:00 huomenna ja saatatte ne Jametziin, -
missä pommittajat tuhoavat saksalaisten suuren ase- ja tarvikevaraston.
Se on tiukasti vartioitu tarkkailupalloilla, -
kaapeleita kolmella puolella ja tykkejä näissä kuudessa paikassa.
Cassidy on laivueenne johtaja.
Hän pitää teistä huolta.
Muistakaa koulutuksenne. Älkää lentäkö suoraan.
Olkaa vaikeita maaleja ja tehokkaita saalistajia.
Kysymyksiä?
Kyllä. Palaammeko lounaalle?
Tarkoitin järkeviä kysymyksiä.
Anteeksi, yritin vain keventää ilmapiiriä.
Älä.
Hei, kaverit. Mitä minun pitäisi pukea ylle huomenna? Keltaista vai violettia?
Kaikkea muuta paitsi pinkkiä. Jos sinut ammutaan alas tuo päälläsi, nolaat koko laivueen.
- Mitä tuo puhe alas ampumisesta on? - Mikä hätänä, oletko hermostunut?
En tietenkään, entä sinä? Sinä otit sen puheeksi.
Olemme kaikki hermostuneita, paitsi Porter. Hänellä on uskonto turvanaan.
- En ole hermostunut. - Pieni hermoilu ennen taistelua ei ole pahasta.
Se pitää tarkkaavaisena. Vai mitä, Skinner?
Ottamissani taistoissa ei ammuta.
Meidän pitäisi mennä nukkumaan. Herätys on neljältä.
Rawlings.
Haluan jutella kanssasi hetken.
Se vain tervehtii.
Terve.
Tule sisään.
Katselin tietojasi, ja työni on kirjoittaa kirje vanhemmillesi, jos sinulle tapahtuu jotain.
Koska vanhempasi ovat kuolleet, kuka on lähin sukulaisesi?
En tiedä. Minulla ei ole sukulaisia.
Jos kuolet täällä, perheesi nimi kuolee mukanasi.
En ole aikonut kuolla.
Eivät aikoneet hautausmaalla olevat kaveritkaan.
Ajattele sitä.
Ajattelen.
Paikka.
Lowry, jos olet putoamassa, ota lasit pois -
koska ne voivat rikkoutuessaan puhkaista silmäsi, ymmärrätkö?
- Olet vieläkin täällä, Rawlings. - Niinpä.
Ajattelin ottaa riskin.
Mikä tuo on?
Perheeni omistaman tilan merkki.
Ennen kuin pankki ulosmittasi tilan.
Beagle, tule tänne.
Jos aseenne jumittuvat, joskus lukon kahvan hakkaaminen auttaa.
- Mitä varten tämä on? - Koneen syttyessä tuleen teillä on kolme vaihtoehtoa.
Voitte pysyä koneessa ja palaa sen mukana maahan asti, -
hypätä useista sadoista metreistä tai valita nopean ja kivuttoman ratkaisun.
Onnea matkaan, herrat.
Nousen ylemmäs.
Toddman!
Rawlings! Selvisin! Olen kunnossa! Hoida ne!
- Niitä paskiaisia oli kaikkialla, sir. - Kimppuumme käytiin ennen Jametzia.
Niitä oli joka puolella. Emme ikinä päässeet pommikoneiden luokse.
- Missä Dewitt on? Entä Toddman? - Eivät selvinneet.
Toddman oli siellä. Sitten hän oli mennyttä.
- Näkikö kukaan, mitä Nunnille kävi? - Sir.
Hänen piti laskeutua. Hän laskeutui turvallisesti, mutta saku syöksyi ja ampui hänet maassa.
- Oliko hänen koneessaan musta haukka? - Oli.
Jotain pitäisi tehdä. Ei lentäjiä voida ampua maassa.
- Tehtäväraportit vartin päästä. - Entä Nunn? Hän vain istui maassa!
Tässä sodassa tapahtui paljon, ennen kuin tulitte mukaan.
Luulin, että taistelisimme kunniakkaasti.
Raportteja voidaan arkistoida, mutta jos oikeutta haluat, -
sinä siellä ilmassa olet, aseen kanssa.
Ottakaa nuo viirit pois koneestani.
- Mitä hän tekee? - Hän aikoo nousta takaisin ilmaan.
- Minkä perään? - Mitä vain vastaan sattuu tulemaan.
- Lähteekö hän yksin? - Lähtee. Se tuntuu hänestä paremmalta.
En kuvitellut sitä sellaiseksi.
Pärjäät paremmin ensi kerralla.
Saatuani ensimmäisen tapponi, näytän isälleni, että olin taistelun tuoksinassa.
Silloin saa riittää ja lähden kotiin.
Meni suoraan tästä. Melkein vei tämän mennessään.
- Saitko yhtään? - En sitä, jonka olisin halunnut.
En mustaa haukkaa.
- Minne helvettiin luulette menevänne? - Ei tänään, Grant.
Ette mene minnekään.
- Ette ennen kuin juotte kanssamme. - Luulin tuon olevan vain tappajille.
Te kelpaatte.
Juo, Rawlings. Olet yhä elossa. Sekin on jo jotain.
- Ei maistu. - Ensimmäinen kerta on aina pahin.
Neitsyyden menettämiselle!
Piittaako täällä kukaan kolmesta tänään menehtyneestä lentäjästä?
- Lentäjiä kuolee päivittäin. - Ota ryyppy ja rauhoitu.
En halua rauhoittua. Haluan kunnioittaa kuolleita.
Näin me kunnioitamme heitä.
Näin olemme aina kunnioittaneet heitä.
Kukaan ei tiedä, paljonko aikaa on jäljellä, joten emme voi istua -
murehtimassa asioita, joille emme voi mitään.
Voit joko liittyä mukaan -
tai mennä huoneeseesi itkemään kuin pikkuvauva.
Oma valintasi.
Herätys, Rawlings. Olemme perillä.
- Etsin omistajaa. - Ei englantia.
- Talon omistaja? - Minä olen.
Olen Blaine Rawlings. Etsin tyttöä. Saatatte muistaa minut.
- Haavoituin jalkaan ja hän sitoi sen. - Lucienne.
- Saattoi olla. Hänellä oli ruskea hame. - Lucienne ei ole tyttöjäni.
- Eikö ole? - Ei. Hän ei työskentele täällä.
Hän oli vaihtamassa tavaroita. Viipaletta Brie-juustoa suklaaseen.
Viipale Brie-juustoa suklaasta.
Rouva?
Se tyttö, Lucienne. Tiedättekö, missä hän asuu?
Marlier Roadilla noin viiden kilometrin päässä.
- Pienessä kartanossa. - Entä ulkona oleva hevonen? Kuka sen omistaa?
Mitä?
- Olen suuttunut sinulle. Ymmärrätkö? - En.
Suuttunut. Suuttunut sinulle.
Sait minut luulemaan itseäsi prostituoiduksi.
- Ymmärrätkö? - En.
Hetki.
Prostituoitu...
Oletko sinä?
En. Sinä?
Olenko?
Ei.
Ei, tulin koska halusin nähdä sinut.
Halusin nähdä -
sinut.
Miksi teeskentelit...
Minä pelätä.
Pelkäätkö sinä?
Miksi?
Sinä -
kuolla kohta.
Ovatko nämä lapsiasi?
- Eivät toki. - Eivätkö?
Ovatko he veljesi?
- Vaimo? - Vaimo.
Veljesi ja hänen vaimonsa lapsia.
Kuolla.
Kuolivatko he?
Kyllä.
Veli ja vaimo.
Otan osaa.
Lapset ovat varmasti surullisia.
Minulla on ajatus. Tule!
Pidittekö siitä? Tarkoittaako tuo, että voin tulla takaisin?
Voinko tulla tapaamaan sinua uudestaan?
Ei, en lapsia, vaan sinua. Haluaisitko tavata minut uudestaan?
Hyvä on, hei vain.
Minkäs sille voi?
Saksalaiset pommittivat juuri Revignyn rautatiepihaa.
Jos pidät kiirettä, voit keskeyttää heidät.
Se on mahdollisuutenne käyttää aggressiivisempaa taktiikkaa.
- Haluan nuo kiilat! - Jos suoriudut hyvin, -
voitte saada uuden mahdollisuuden Jametzista.
Otetaan etumatkaa viholliseen verrattuna ja sanellaan taistelua.
- Pidä kiirettä! - Tule, lähdetään!
Niin sitä pitää. Rei'itimme heidät tänään kunnolla.
Mitä? Ilmassa on niin äänekästä, etten kuule mitään.
Ammuit alas kaksi tänään, Blaine. Olet ässämme tähän asti.
Sinä taas ammuit kuuden tiputuksen edestä.
Oletko koskaan harkinnut tähdätä ohi, Beagle? Saattaisit osua paremmin.
- Sanoinhan, että aseeni on viallinen. - Niinkö? Onko vika siis vain aseessasi?
- Mitä yrität sanoa, Lowry? - Lopettakaa.
- Porter pitäisi mainita. Hän tiputti yhden. - Olin onnekas.
- Saksalaiset eivät halunneet kuulla lauluasi. - Hei, missä Higgins on?
Minun täytyy istuutua.
- Onko se paha? - Olet kunnossa.
Luoti meni aivan vierestäsi.
Siellä miehemme ovat! Jenkit saivat ensimmäiset hunninsa.
- Hyvä show. - Hyvin tehty. Loistavaa!
Nyt olette virallisesti tappajia.
- Tulkaa tänne, pojat! - Hyvin tehty.
Sanomme tätä Kuoleman pulloksi.
Jokaisesta alas ammutusta koneesta saa kulauksen.
Olen hengissä vain koska saksalainen säästi minut, kun aseeni jumittui.
- En tiedä, miksi pirussa hän teki niin. - Oliko koneessa kaksi miekkaa ristissä?
Franz Wolfert, triplaässä.
Hän teki sen Nunnille tapahtuneen takia. Hän ei säästä sinua uudestaan.
Tiedämme, mitä Higginsille tapahtui.
Ota kulaus.
- Porter. - En juo.
- Ota nyt! - En juo.
- Ota kulaus. - Juo!
- He todellakin osaavat juhlia. Tarkoitan... - Aivan.
- He juovat sitä enemmän, mitä enemmän lentävät. - Paitsi Cassidy.
- Hän menee vain uusille tehtäville. - Hän on arvoitus. Hän ei ole ihminen.
- Emme edes tiedä, mistä hän on kotoisin. - Hän menetti kuulemma perheensä sähköpalossa.
- Niinkö kuulit? - Kuulin, että hän lensi Pancho Villan leivissä.
- Onko hän palkkasoturi? - Miksi kukaan ei kysy häneltä?
Koska hän ei puhu paljon siviilielämästään.
- Olen vain iloinen, että hän on meikäläisiä. - Aivan.
Erityisesi nyt saksalaisten saatua uudet kolmitasonsa.
125-hevosvoimainen kone ja Spandau-kone- kiväärit kaksinkertaisella ammuskapasiteetilla.
He ovat nopeampia ja voivat kiivetä 300 metriä minuutissa.
- Yläilmojen ketterimmät koneet. - Kenties taistelisit mieluummin heille.
- Useampi meikäläinen säästyisi osumalta. - Erittäin vitsikästä.
- Kuuntele. - Mitä?
- Beaglessa on jotain hämärää. - Mitä tarkoitat?
- Hän ei saa koskaan postia. - Mitä sitten?
- Eikä hän koskaan osu saksalaisiin. - Monet epäonnistuvat siinä.
Nyt hän on yhtäkkiä saksa- laiskoneiden asiantuntija?
- Kuvittelet olemattomia. - Sehän nähdään.
Usko minua, Blaine. Jokin hänessä ei ole kohdallaan.
- Nukutko sinä? - En.
Muutama vuosi takaperin lento- koneita ei ollut vielä edes olemassa.
Nyt meitä on tuhansittain koettamassa tappaa vastapuolta.
Niin se menee.
- Omistatko todellakin oman maatilan? - Omistin.
350 hehtaaria. Maa kuului suvulleni 85 vuoden ajan.
Perinteenämme oli alkaa työs- kennellä tilalla kasvettuamme.
Kunnes äitini lähti -
ja pankki vei kaiken isäni kuollessa.
Se oli vaikea lähtökohta elämälle.
- Mitä aiot tehdä sodan loputtua? - En tiedä.
Kenties jatkan lentämistä, jos vain kysyntää löytyy.
Tai hankin uuden maatilan. Entä sinä?
Vaikea sanoa. Liityin armeijaan kuultuani mustia kohdeltavan paremmin sotaväessä.
- Kohdellaanko? - Ainakin minua kohdeltiin hyvin.
En ainakaan halua palata nyrkkeilemään.
En jaksa enää hakata ihmisiä ja elää jatkuvassa kiukussa.
Sitä paitsi pidän lentämisestä.
Ellei ole keskellä taistelua, tuolla ylhäällä on kaunista ja rauhallista.
Siellä on kosketuksen ja lannistumisen ulottumattomissa.
Arveletko lentämiselle löytyvän sijaa sodan jälkeen?
Kenties.
Ainahan messukeikkoja ja vastaavia tulee.
Olen myös kuullut, että postia alettaisiin kuljettaa kaupunkien välillä lentokonein.
Todellako?
Se olisi minulle sopiva työ.
Niin kauan kuin olen taivaalla, -
minua ei nähdä, eikä ihonväristäni piitata.
- Jensenillä on jokin hätänä. - Hän on täällä.
Jensen, kuuletko minua?
- Jensen? - Kenties tämä auttaa.
Jensen! Olet lievässä shokissa.
Älä ajattelekaan lentämistä ennen kuin tunnet olevasi taas valmis. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, Jensen?
Jos hän yrittää lentää huomenna, pysäyttäkää hänet.
Vaikken usko sen olevan tarpeen. Hakekaa hänelle Bourbon-viskiä.
- Hakekaa viski. - Minä haen.
- Kuinka voida sinä? - Sano "Kuinka sinä voit".
Kuinka sinä voit?
- Kuinka voida sinä? - Kuinka sinä voit?
Oikein hyvä. Puhut englantia. Nyt voimme keskustella.
Puhu minulle englanniksi.
- Nähdä sinua mukava. - Oikein hyvä.
Mukava nähdä sinuakin.
Näetkö? Tämä on kanini. Haluaisitko hoitaa sitä?
Ole varovainen. Se on vähän säikky.
Nallesi näyttäisi olevan viltin tarpeessa. Kelpaisiko tämä?
Ole hyvä.
Entä pidätkö sinä koskaan hauskaa?
- Ei aikaa. - Siinä olet väärässä.
Nyt on juuri oikea aika.
Emme tiedä, montako mah- dollisuutta meille siunaantuu.
Haluaisitko kyytiä koneellani?
- Tule nyt vain. - En.
Enkö valinnutkin hyvän päivän lentämiseen?
Oliko sinulla hauskaa ilmassa?
Hauskaa? Lentokoneessa.
Selvä.
Mikä se on?
Minun ei ole hyvä -
pitää sinusta.
Miksei?
Koska minä huolehdin.
Oletko huolissasi minusta?
Minulleko?
Marielta?
Ehkäpä se tuo minulle onnea.
Pariisiko? En ole käynyt koskaan.
Sinähän voisit viedä minut sinne. Näyttää kaikki ne valot.
Pelätä?
- Sota on käynnissä. - Pelkäänkö minä sotaa?
En.
- Et? - En.
Hyvä on.
Kyllä.
Aina kun nousen ilmaan, pelkään.
Rawlings!
- Kuulitko Beaglesta? - En, mitä?
- Kerroin hänestä Thenaultille. - Mikä takia?
Thenault selvitti hänen taustansa. Ne ovat puuta heinää.
- Kaikki hänen tietonsa on keksittyä. - Häntä epäillään vakoojaksi.
Käyttäytymisenne on herättänyt epäilyksiä, -
ja nyt on selvinnyt, ettei Eddie Beagle ole oikea nimenne.
- Se on Arthur Becker. - Muutin nimeni.
Olette Wisconsinista.
Siellä on suuri saksalaisväestö ja nimenne on saksalainen.
- En ole vakooja. - Miksette kertoneet meille oikeaa nimeänne?
- Ihannoitteko Saksaa? - En.
- Saamme kyllä totuuden selville. - Ei se ole sitä, mitä luulette.
Miksi ei?
Me ammumme vakoojat.
Sir, sallitteko?
Beagle.
- Puhu totta. - En voi.
Sinut ammutaan. Mikä olisi sen pahempaa?
- Vannon, etten ole vakooja. - Tiedän.
Kerro mitä teit tai joudut vankilaan. Sitäkö sinä haluat?
Tein rikoksen Yhdysvalloissa.
- Kakista ulos vain. - Ryöstin pankin.
Olin velkaa vedonvälittäjälle ja tarvitsin ne rahat.
- Loukkaantuiko kukaan ryöstössä? - Ei.
Miten voimme olla varmoja?
- Koska käytin leikkiasetta. - Anteeksi, mitä?
Käytin leikkiasetta. Ei minulla ollut muuta.
- Voitteko todistaa sanomanne? - En.
- En pysty. - Minä pystyn.
Huomasin hänen sukulaistiedoissaan ristiriitoja, joten pyysin lisätietoja -
ja sain nämä sähkeet, jotka vahvistavat ryöstön.
Beagle, kiirehtiessään karkuun aseistautunutta vartijaa, pudotti -
suurimman osan rahoista aseensa mukana.
Hän pakeni vain 12,36 dollarin kera. Hän on syyllistynyt aseelliseen ryöstöön.
Jos hänet palautettaisiin Yhdysvaltoihin, hän joutuisi telkien taakse pitkäksi ajaksi.
Kysymys kuuluukin, annammeko hänen jatkaa lentämistä laivueessa, -
sillä meillä ei ole tuomio- valtaa tässä asiassa.
- Se riippuu sinusta. - Älä minua katso.
Hänen jatkonsa riippuu heistä. Se on heidän laivueensa.
Minä haluaisin tietää, mitä olisit tehnyt, jos sinulle ei olisi annettu rahoja.
- En tiedä. Heittänyt aseella? - Olisit luultavasti heittänyt ohi.
Todellakin.
Sir?
Emme hyväksy Beaglen tekoa, -
tai sitä, miten järkyttävällä tavalla hän tunaroi sen.
Mutta meidän mielestä häntä ei pidä erottaa pelkän tyhmyyden vuoksi.
Vaikken koskaan uskoisikaan hänelle lompakkoani, -
uskon meidän kaikkien turvaavan henkemme häneen.
Sillä pienellä mahdollisuudella, että jonain päivänä hän osuu johonkin.
Olkoon niin.
Leikkiase? Hyvä idea.
Näetkö? Tämän takia lataamme ammukset itse. Puolet luodeista on vääntynyt. Se jumittaa aseet.
Ryhmä Fokkereita on havaittu. Ne suuntaavat Rambucourtin tiellä olevaa jalkaväkeämme kohti.
Mennään!
Lowry!
- Pystytkö liikkumaan? - En, käteni on jumissa.
Lähde pois täältä!
Suojatkaa minua, menen auttamaan heitä.
Hei, tule tänne. Nosta pyrstöä. Odota!
Nyt työnnä, työnnä!
- Rawlings, ole kiltti ja lähde. - En aio jättää sinua.
Mene!
- Mitä sinä teet? - Olen pahoillani.
Ei!
Nouse ylös!
Käteni!
Voinko liittyä seuraasi?
Tämä on -
satavuotias Ludvig XV:n pullo. Tämä on uskomatonta.
Joisitko lasillisen kanssani?
Onko tämä henkesi pelastamisesta?
Ei, vaan koska olen ollut turhantärkeä ääliö.
Kaada lasillinen.
Varastin tämän isäni kellarista.
Jos hän olisi saanut tietää, hän olisi varmaankin sanonut -
sen olevan elämäni ainoa asia, jossa olen onnistunut.
Ole hyvä.
Hyvää.
Mukavaa, että pidät.
Hän on varmasti ylpeä tänne tulostasi.
Ei.
Tämä oli tavallaan hänen ideansa.
Kuinka monta konetta sinun täytyy pudottaa, että pääset taas hänen suosioon?
Varmaan vain omani.
Mitä sinun isäsi tekee työkseen?
Hän oli orja.
Oletko levoton, Rawlings?
Ehkä.
- Entä sinä? - Tänään oli hyvä päivä.
Ei Wolfertille.
- Et voinut kuin tappaa hänet. - Hänellä oli vaihtoehto minun suhteeni.
Mitä tapahtuikin ilmassa ja mitä Beaglelle maassa, sinun täytyy sulkea se mielestäsi.
Samaan aikaan, Beagle elää ilman kättään.
Hän tuli vapaaehtoisena. Hän tiesi mihin joutuisi.
Minua ei kiinnosta menneet. Sen ei saa antaa vaikuttaa. Sinun on unohdettava se.
Muuten olet vaaraksi itsellesi ja kaikille muille taivaalla.
Unohdatko sinä menneet?
Kuulin muutamia juttuja.
- Että menetit... - Menetin perheeni tulipalossa?
En. Enkä ole myöskään lentänyt Pancho Villaan.
Totta puhuen, olin hyvinkin kaltaisesi.
Täynnä ideoita ja ehkä hiukan kunnioitustakin.
Sitten sitä tajuaa, ettei kumpikaan puoli voita tätä sotaa.
Jonain päivänä se vain päättyy.
Kaikki palaavat kotiinsa ja jatkavat elämäänsä.
Taistelukentille kasvaa korkea ruoho.
Eikä menettämillämme piloteilla ollut mitään vaikutusta.
Sinun kaltaisesi miehet eivät luovuta.
Joten minun täytyy pyöriä ympärillä ja yrittää pudotella hunneja perästäsi, -
ja antaa sinulle mahdollisuus selvitä tästä hyödyttömästä sodasta.
- Niinhän sinä teet. - En riittävällä menestyksellä.
Miehet, joiden kanssa aloitin, ovat osoitus siitä.
Jos sota todella on merkityksetön, miksi lennät ylimääräisiä lentoja?
Pudottaakseni ne, keihin en ole osunut.
Jotka ovat tappaneet ystäviäni.
Sinun täytyy löytää oma tarkoituksesi tälle sodalle.
Olisin todella pettynyt, jos meillä olisi enemmän turhaan kuolleita pilotteja kuin saksalaisilla.
Kuinka monta sinulla on jäljellä?
Yksi. Musta haukka.
Katso. Koko siipi. Paikka paikan päällä.
- Milloin meille lähetetään uutta kangasta? - Aina "seuraavalla kerralla".
Saksalaiset ovat ylittäneet Maas-joen. Kuuluvat vallanneen myös Souillyn.
Lucienne.
- Onko tuo kone tankattu? Onko tämä tankattu? - Rawlings!
- Käynnistetään. Vauhtia! - Rawlings, tiedät ettet saa ottaa konetta!
Oletko kunnossa?
- Millä tulit? - Koneellani. Vionilla.
- Saksalaisia. - Hyvä on. Järjestän sinut pois täältä.
Ei, kaikki hyvin. Vien sinut pois.
Hae heidät.
- Jos Rawlings palaa elossa, pidättäkää hänet. - Kyllä, sir.
- Onnea matkaan. - Pysy täällä!
Älä mene minnekään. Pysy täällä.
Palaan ennen auringonnousua.
- Saitko? - Aiotteko lentää yöllä ilman lupaa?
En ehdi selittää. Pitää hakea vielä eräs henkilö.
Tämä kone ei ole teille tarkoitettu. Jättäkää se ja palatkaa päämajaanne.
- Se on käsky! - Selvä.
Koeta jaksaa, Lucienne.
Herra Rawlings.
Lääkintämies!
Lääkäri!
Sinut viedään Reimsiin sairaalaan.
Ymmärrätkö?
He ovat tässä. Ei syytä huoleen.
Setääsi otettiin yhteyttä. Hän pitää heistä huolen, kunnes toivut.
- Kyllä. Tuletko sinä? - Kyllä.
- Tulen katsomaan sinua Reimsiin. - Hyvästi.
Raportissani olen asettanut teidät syytteeseen tehtävän laiminlyömisestä.
Sellaista ei voi hyväksyä sotilasyksikössä. Ei edes tässä.
Raportin mukaan laivueen lentäjä lennätti neljä ranskalaispakolaista -
vihollisalueelta sekä kivääri- että -
ilmatorjuntatulituksessa. Kiireinen yö.
Olen ottanut yhteyttä suoraan Pariisin päämajaan pienen hurjastelunne takia.
He ovat täysin suositukseni kannalla.
Joten teidän ei kannata valittaa virkaportaaseen.
- Irroittakaa käsiraudat. - Sir...
Ellette halua lentää hänen koneellaan. Unohdin allekirjoittaa sen. Kysykää huomenna uudestaan.
Onneksi olkoon, Rawlings. Älkää tehkö noin enää koskaan.
En tee, sir.
Herrat, suunnitelmaan on tullut muutos.
Olemme saaneet pienen yllätyksen.
Saksalainen ilmalaiva on menossa pommittamaan Pariisia.
Kuten tiedätte, ranskalais- ja brittilentäjämme ovat kiinni Pont-à-Moussonissa. Joten -
Rawlings, Lowry, Skinner ja Porter menevät ilmalaivan perään.
Muistakaa ladata sytytysammuksia. Ilmalaivan pudottaminen voi vaatia satoja.
Loput laivueesta tukevat muita Pont-à-Moussonissa.
- Herra teitä varjelkoon. - Kiitän, sir.
Rohkeutta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia. Iankaikkisesti. Aamen.
Rohkeutta.
Laskeudu alemmas! Minä hoidan ilmalaivan!
Ei!
Aamen.
Olemme tänään menettäneet kaksi urhoollista taistelijaa, kaksi ystävää.
Porter kertoi kerran, että jos hän kuolee, hän haluaisi tulla haudatuksi kentän viereen.
Lähelle taistelutovereitaan.
Cassidy haluaisi varmaankin mieluummin ilotalon taakse.
Vain muutama päivä sitten Cassidy antoi minulle tämän kirjeen -
annettavaksi Rawlingsille, jos hän itse kuolisi.
Rawlings, ole hyvä.
"Jos en palaa, hautaamiseni ei ole tärkeää.
Tehkää siitä itsellenne niin helppoa kuin mahdollista.
En ole uskonnollinen, enkä välitä siunaamisista.
Jos Porter pahastuisi menettelystä, -
luulenpa, että kestäisin seremonian.
Onnea teille kaikille. Kauan eläköön laivue, -
ainoat todelliset ystäväni. Cassidy."
Monet meistä ovat henkensä velkaa tälle miehelle.
Emme unohda häntä.
Sir, -
lupasin tavata erään henkilön Reimsissä.
- Saanko luvan lähteä tukikohdasta? - Saatte.
REIMSIN SAIRAALA
Anteeksi, etsin...
Evakuoimme sairaalaa. Minulla ei ole aikaa.
Lucienne!
Minä pelkäsin.
Että en näe sinua.
Näytät hyvältä.
Lähdemme Englantiin.
Lapset eivät ole turvassa täällä.
- Saksalaiset tulevat tänne. - Tiedän.
Sinä ja minä Pariisissa -
- sodan jälkeen? - Englantisi on parantunut valtavasti.
Minä yritän.
Miten tavoitan sinut? Lähdemme liikkeelle.
Haluaisin sanoa niin paljon asioita.
Olet ajatuksissani -
ja sydämessäni.
Nähdään Pariisissa. Sytytämme ne valot.
Ole varovainen. En ole täällä laskemassa koneita.
Herrat, teemme taas lennon sotatarvikeasemalle Jametziin.
Tällä kertaa saatamme neljää pommikonetta.
Suoran hyökkäyksen sijasta lennämme ensin etelään Marchevilleen -
ja sitten koukkaamme pohjoiseen iskualueelle.
Siten voimme ehkä yllättää heidät ja pääsemme lähemmäksi kohdetta -
ennen vastarintaa.
Kuten olette ehkä kuulleet, Yhdysvallat on juuri julistanut liittyvänsä sotaan.
Ei tarvinne kertoa, että jos tuhoamme Jametzin, -
saksalaissotilaiden saamat ammus- määrät pienenevät huomattavasti.
Teidän veljenne taistelevat maassa.
Tiedän, että monille teistä edellinen hyökkäys Jametziin oli vaikea paikka.
Mutta olen nähnyt teidän kasvavan ja kehittyvän siitä, -
sekä miehinä että pilotteina, -
ja voin sanoa olevani ylpeä ollessani teidän kapteeninne.
Olette enemmän kuin ylittäneet odotukseni.
Onnea teille kaikille.
Ajattelin, että olit ehkä pudottanut sen.
Sanoin hänelle, että minusta tulisi sankari.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
- Sinä menit ja taistelit. - Niin. Sehän on vasta jotain.
Kyllä sinä pärjäät.
- Olet päässyt jo tärisemisen yli. - Niin olen.
Sain sen taltutettua.
Kerron Thenaultille lentäväni, jotta hän ei lähetä minua kotiin, -
mutta lentämään en mene.
Katselen vain teitä päivästä toiseen ja ihmettelen, miten teette sen.
Kuinka kaikki perheessäni tekivät sen.
Miksi olen ainoa, joka ei pysty.
Älä nyt. Mene nukkumaan ja yritä huomenna uudestaan.
- Niin, huomenna. - Onko selvä?
- Olemme ilmojen ritarit, muistatko? - Muistan.
Rawlings, pyydän lupaa osallistua tehtävään.
- Mikä tuo on? - Tein tämän konepajalla.
Voin lentää sillä. Kokeilin eilen.
Selvä, mutta jos tunnen, että olet haitaksi laivueelle -
ja käsken sinut pois, sinä palaat heti kotiin. Ymmärrätkö?
- Täysin. - Älä tapa itseäsi nousussa.
Kaverit, minä lennän!
Kapteeni Thenault sanoi, että se pitäisi maalauttaa koneeseesi.
Toivottavasti et pahastu.
Tämä on kunnia.
Eddie, tee nyt jotain oikein.
Kavahtakaa koukkua!
Onnittelut, Beagle. Tervetuloa takaisin.
Olisipa Lowry selvinnyt tänne asti ja nähnyt tämän.
Minne hän menee?
Ilmojen ritarit!
JENSEN JATKOI LENTÄMISTÄ LOPPUSODAN AJAN.
KUN HÄN PALASI KOTIIN, HÄN SAI SANKARIN VASTAANOTON.
SKINNER LIITTYI USA:N ARMEIJAAN SEN LIITTYESSÄ SOTAAN. HÄN EI SAANUT LENTÄÄ.
PALATTUAAN AMERIKKAAN HÄNESTÄ TULI YKSI LENTOPOSTIPALVELUN ENSIMMÄISISTÄ PILOTEISTA.
BEAGLE JÄI EUROOPPAAN, NAI ITALIALAISEN NAISEN JA PERUSTI LENTÄVÄN SIRKUKSEN.
RAWLINGS MENI PARIISIIN, MUTTEI LÖYTÄNYT LUCIENNEA.
HÄN PALASI TEKSASIIN JA RAKENSI YHDEN OSAVALTION SUURIMMISTA TILOISTA.
HÄN EI LENTÄNYT ENÄÄ KOSKAAN.
LAFAYETTEN LAIVUE 1917